雪;洗刷;除去;恨:怨恨。报冤仇;解怨恨。
明 施耐庵《水浒传》第58回:“滥官害民贼徒,把我全家诛戮,今日正好报仇雪恨!”
报仇雪恨联合式;作谓语、宾语、定语;用于复仇方面。
报仇雪恨和“报仇雪耻”;结构相同;同出一源;意义相近。不同在于“耻”和“恨”。报仇雪恨强调“除怨恨”;“报仇雪耻”强调“除耻辱”。
1.爱情和情歌一样,最高境界是余音袅袅。最凄美的不是报仇雪恨,而是遗憾。最好的爱情,必然有遗憾。那遗憾化作余音袅袅,长留心上。
2.埃及人遭受如此惨重的灾难,惊魂失魄,以色列人早有准备,他们乘机报仇雪恨,抢劫了埃及人的金器银器衣裳等财物和各种兵器。
3.不久,他实现了自己的宏愿,率领吴兵攻破了楚国京都郢都,掘楚王墓鞭尸以报仇雪恨。
4.是韬光养晦,报仇雪恨?还是一念成魔,率众万千?一珠一笛两柄剑,一生繁荣一身闲。
5.听了朝鲜阿妈妮的血泪控诉,志愿军战士个个义愤填膺,纷纷表示要用多消灭几个敌人的实际行动为阿妈妮报仇雪恨。
英语:avenge oneself <settle a score>
日语:仇を討ち恨みを晴らす
德语:Rache nehmen,um seinen Haβ zu stillen