雪;洗刷;除去;恨:怨恨。报冤仇;解怨恨。
明 施耐庵《水浒传》第58回:“滥官害民贼徒,把我全家诛戮,今日正好报仇雪恨!”
报仇雪恨联合式;作谓语、宾语、定语;用于复仇方面。
报仇雪恨和“报仇雪耻”;结构相同;同出一源;意义相近。不同在于“耻”和“恨”。报仇雪恨强调“除怨恨”;“报仇雪耻”强调“除耻辱”。
1.牛头人看着陈天的手上的尾环明知故问’你就是陈天,今天我就要报仇雪恨,为了帝国的大王子含笑九泉,也为了我的牛子报仇雪恨。
2.有人把利百加大儿子以扫的话告诉利百加,她就打发人去,叫了她小儿子雅各来,对他说,你哥哥以扫想要杀你,报仇雪恨。
3.回国,搞房地产开科技公司都是掩护,主要还是为了报仇雪恨,他和刘飞之间的仇恨已经到了不死不休的地步,现在必须主动出击,把这个道貌岸然的家伙拉下马。
4.布衣一边戴上兜鍪一边笑道,伽蓝所为,人神共愤,阿柴虏不会放过他,那个女人也不会放过他,迟早都会寻上门来报仇雪恨。
5.只要死刑还存在着,那么整个刑法就都散发着血腥的气味,整个刑法都带有阴森恐怖的印记,整个刑法都充满着报仇雪恨的污点。
英语:avenge oneself <settle a score>
日语:仇を討ち恨みを晴らす
德语:Rache nehmen,um seinen Haβ zu stillen