容光:脸上的光彩;焕发:光彩四射的样子。身体健康。面容有神采。形容精神饱满。
清 蒲松龄《聊斋志异 阿绣》:“母亦喜,为女盥濯,竟妆,容光焕发。”
容光焕发主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义。
容光焕发和“神采奕奕”都可形容精神旺盛的样子。容光焕发偏重于面部有光彩;“神采奕奕”偏重于“精神好”。容光焕发可形容城市、街道的面貌;“神采奕奕”不能。容光焕发有时可形容其他动物;“神采奕奕”仅用于受尊敬的人。
1.看见汪节,汪文言脸一下子舒展开了,只把笑容挂在脸上,容光焕发,像开了的野山菊。
2.那天嘉莉兴冲冲地回到家,因为初次成功而容光焕发。虽然很累,她很想聊聊那些现在感到很有趣的求职经过。可是敏妮只赞许地微微一笑,问她是不是在车费上要花掉一点钱。
3.上一章说到,李浩然西装革履,容光焕发,即将以“新姑爷”。
4.她在一张随便垫在她脚下的旧波斯地毯上翩翩舞着,旋转着,涡旋着;每次一旋转,她那张容光焕发的脸蛋儿从您面前闪过,那双乌亮的大眼睛就向您投过来闪电般的目光。
5.当前,我国正处在继往开来的重要历史时期,新兴城市容光焕发,古城日新月异的现代化建设,无不昭示着祖国的勃勃生机。
英语:with radiating health
日语:顏色がつやつやしている
俄语:цветущий вид
德语:strahlendes Gesicht <von blühendem Aussehen>
法语:visage rayonnant (resplendissant) <éclat du teint dǔ à la santé>