若：好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡；没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉；使人无法靠近。
清 刘鄂《老残游记续集》第二回：“笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
冷若冰霜偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的态度。
若；不能写作“苦”。
1.一个人一边在上课一边去旅行。走我们未曾走过的地方，想跟你诉说我的奇遇，即使你此时我们已冷若冰霜，哭，又能证明什么呢？真正的爱，不只存在于泪水中。
2.如此销魂浊骨的声音竟会是出自素来冷若冰霜的薛万娇之口!孙梦春简直不相信自己的耳朵，更是唇焦口燥。
3.然后刘彦再开向范雅静的学校，范雅静站在校门口，此时的她艳如桃李冷若冰霜，这没办法美女就是这样，不然太热情会迎来很多遭人厌烦苍蝇。
4.冬却迟迟不肯谢幕退场，奋力肆放着最后的淫威，意犹未尽，继续着昔日的冷峻与威严，横眉冷对，给即将登场的春天一个阴冷若冰霜的面孔。
5.亲爱的，你早擦防晒霜，晚涂护肤霜，出门就抹美容霜，常常生气脸上冷若冰霜，说出话来像寒霜，今天是霜降节，请你洗去身上的霜，让我看看你的真模样？
英语：stern manner
日语：ごく冷淡なさま
俄语：холодный，как лёд <полное равнодушие>
法语：avoir un abord glacial