雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
唐 杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
大雨倾盆作谓语、定语；形容雨下得很大。
1.大雨倾盆的道路上，几盏路灯一闪一闪的，不见行人，连车辆经过都很少。
2.顷刻间雷声大作，大雨倾盆而下。
3.一下子，华舍枪声四起，又逢大雨倾盆，家家关门闭户，人们四出躲避。
4.巧儿带着公孙九娘尽量走那些凸出地面的地方，可就是这样她们的衣服也湿透了，手中的雨伞根本就不管什么用，大雨倾盆雨伞只能护住头发不被雨打湿罢了。
5.寨子里大雨倾盆，后山却是山火熊熊，而且起火的林子主人还是死者之一，这种种的异象在潘村长看来，绝不仅仅是个巧合。
英语：The heavens open. <The rains comes down in buckets.>
日语：どしゃ降(ぶ)り
俄语：ливмя льёт
德语：Es gieβt in Strǒmen.