雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
唐 杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
大雨倾盆作谓语、定语；形容雨下得很大。
1.太阳早早的离去，遗下的，只有那漆黑的夜晚。在这个夜晚来临之际，雨连绵不断，就在这大雨倾盆的环境下，我感受到了温暖的父爱。
2.昨日大雨倾盆，出门忘记带伞了，浑身湿了个透。
3.南方的天气，一会儿太阳普照，一会儿又是大雨倾盆。
4.傍晚大雨倾盆，我们家楼下水流成河，不知什么时候天气才能晴朗。
5.学校气象组预报下午有雨，果然不出所料，黄昏时大雨倾盆而下。
英语：The heavens open. <The rains comes down in buckets.>
日语：どしゃ降(ぶ)り
俄语：ливмя льёт
德语：Es gieβt in Strǒmen.