雨大得象盆里的水直往下倒。形容雨大势急。
唐 杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
大雨倾盆作谓语、定语；形容雨下得很大。
1.一座类中国风的城池前，磅礴大雨倾盆而下，数十名长像娘娘腔的男子将我围在其中，目光如火地注视着我，丝毫没有掩盖住自己的愤怒。
2.困难就是每天早起时心中的睡魔，是大雨倾盆时头顶的那把雨伞；是懦弱者望而却步的借口，是勇敢着一往无前的动力；是把希望变得迷茫的围栏，是使理想之花变得更加灿烂的绿肥。
3.夏日本就是一个多雨的季节，这一天电闪雷鸣，更加是大雨倾盆，明明是大白天，整片天空都被黑暗笼罩着。
4.忽然间，老蒙托尔好像听到有人敲门，他随即往窗外的方向看去，外面依旧大雨倾盆，时不时还会伴随着瞬间将天地照亮的闪电，和震耳欲聋的雷声。
5.而我们，是最好的我们，有你在我就不怕大雨倾盆。
英语：The heavens open. <The rains comes down in buckets.>
日语：どしゃ降(ぶ)り
俄语：ливмя льёт
德语：Es gieβt in Strǒmen.