倾:全部倒出。雨大得像盆里的水倒下来。
宋 苏轼《雨意》诗:“烟拥层恋云拥腰,倾盆大雨定明朝。”
倾盆大雨偏正式;作谓语;比喻下大雨。
盆;不能写作“盘”。
1.一天,一场倾盆大雨冲坏了他家的围墙。
2.倾盆大雨把他的衬衫像贴膏药一样贴在他身上。
3.倾盆大雨淋透了他的衣服。
4.乌云聚涌,倾盆大雨落在焦干的大地上。
5.道言未了,忽地风鸣水吼,电掣雷轰,倾盆大雨从海角上直卷将来。
英语:It rains cats and dogs.
日语:どしゃ降(ぶ)り
俄语:дождь льёт как из ведра <проливной дождь>
德语:in Strǒmen regen <Regenguβ>
法语:pleuvoir à verse <pluie torrentielle>