原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。
唐 韩天卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”
化险为夷兼语式；作谓语、定语；指危险的处境变成平安。
化险为夷和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：化险为夷多用于书面语；“转危为安”多用于口语；化险为夷还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。
1.蓝宝石传誉古今，相传能为佩戴者带来上天的眷顾，催吉避凶，化险为夷。
2.突见一位肩背书包的印族少年急步过去搀扶他，过往汽车也停车相让，终于化险为夷！
3.虽然学习的过程是痛苦的，但是当玄落尘真正学进去的时候，却发现里面奥妙无穷，所讲到的每一个知识都是异常有用的，如果运用的好，绝对可以让其化险为夷。
4.我和你们其他三位师傅研习半生，也才练成三成，所以你们四人一定要同声共气，遇到强敌才能化险为夷，保全自身。
5.房屋燃起了熊熊烈火，情况迫在眉睫，关键时刻，消防员奋不顾身冲进火场援救，终于化险为夷。
英语：come safely out of danger
日语：危険(きけん)な状態(じょうたい)を平穏(へいおん)な状態にする
俄语：отвратить опáсность <опáсноть миновáла>
孔明大摆空城计 | 悬崖上勒马 | 诸葛亮大摆空城计