原指将险阻化为平坦；后多指使危险转变为平安。夷：平坦；平安。
唐 韩天卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”
化险为夷兼语式；作谓语、定语；指危险的处境变成平安。
化险为夷和“转危为安”；都有“从危险、危急转为平安”的意思；有时可通用。不同在于：化险为夷多用于书面语；“转危为安”多用于口语；化险为夷还多用于强调由于人为原因使危险转化为平安的意思。
1.不用担心再大的困难只要我们努力了就一定可以化险为夷的。
2.无论遇到什么危险，身经百战的老王总能化险为夷。
3.幸亏台风转向，才让这支登山队化险为夷，平安下山。
4.当我在那里不知所措的时候只有我爸爸来帮我化险为夷。
5.飞机在降落前的两分钟，引擎坏了，幸而驾驶员镇静沉着，才化险为夷。
英语：come safely out of danger
日语：危険(きけん)な状態(じょうたい)を平穏(へいおん)な状態にする
俄语：отвратить опáсность <опáсноть миновáла>
孔明大摆空城计 | 悬崖上勒马 | 诸葛亮大摆空城计