毫:细毛;发:头发;爽:差错。形容一点不差。
清·蒲松龄《聊斋志异·邑人》:“呼邻问之,则市肉方归。言其片数斤数,毫发不爽。”
毫厘不爽作谓语、宾语;形容一点不差。
1.这幅画与原作比较,毫厘不爽,几乎可以乱真。
2.这幅画与原作比较,毫厘不爽,几可乱真。
3.他口算能力极强,每次都毫厘不爽.
4.此处山林,竟与朕梦中所见,毫厘不爽!
5.如能随彼之意,而虚实应付,毫厘不爽,是真可谓之懂劲矣。
英语:without the slightest error <as right as a trivet>
法语:au pied de la lettre