促：挨近；促膝：膝盖挨近膝盖。形容面对面靠近坐着；亲密地交谈心里话。
明 冯梦龙《古今小说 蒋兴哥重会珍珠衫》：“大郎置酒相待，促膝谈心，甚是款洽。”
促膝谈心偏正式；作谓语；表示说知心话。
谈；不能写作“淡”。
1.今日得以与朴大小姐促膝谈心，在下深为荣幸，只是在下和朴大小姐不一样，朴大小姐是朝鲜十大富商，家产何止万贯。
2.凡是优秀的作品，读来都如同与历史上最杰出的人物在促膝谈心。
3.你应该像和朋友在自己屋子里促膝谈心那样采用简单的词来表达自己。
4.既然别人都走了，我们俩人可以促膝谈心。
5.他经常深入群众，和工人们促膝谈心。
英语：have an intimate chat together
日语：膝 (ひざ)を艕 (まじ)え打 (う)ち解 (と)けて話す
德语：sich offen und aufrichtig unterhalten
法语：tête-à-tête