泡：水泡。变成像水泡和影子那样；很快就消失。
郭沫若《洪波曲 第七章 一》：“由于六月十一日的黄河决堤，使豫东成为泽国，也就化为了泡影。”
化为泡影动宾式；作谓语；指希望落空。
化为泡影和“化为乌有”；都含有“变得不存在”的意思。不同在于：化为泡影多用来指“希望、诺言、计划”这类还未成为事实的东西落空；“化为乌有”多指本来存在的东西消失。
1.眼见离查到杀死庄爷爷的凶手只差一步，难道就这样化为泡影?就在刘星川这样想的时候，所有的中级弟子已经开始队伍的划分。
2.如果秦朗成功的话，那么术宗和郭家百年的努力都会化为泡影，变成了替秦朗做嫁衣裳。
3.不像直接现金购买，信用卡透支现金将马上使你这个月的存款利息化为泡影。
4.我们活着的时候怀抱的梦想也许会像那香槟一样化为泡影，开始的时候微不足道，或是不能到达终点，对我来说，金智媛还有明仁大学也许就只是一个幻想而已，但是因为还有幻想，人们在奔驰着。
5.此事被当时平遥帮票号首领蔚泰厚毛鸿瀚极力阻拦和诬蔑，最终导致合议银行的倡议化为泡影，山西票号因之坐失良机，迅速走向衰败，最终不得不退出舞台。
英语：come to naught <go up in smoke; turn to dust and ashes>
日语：水泡に帰(き)す
俄语：остáться пустым звуком
德语：wie Seifenblasen zerplatzen <in Rauch aufgehen>