原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。
先秦 孔子《论语 雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
文质彬彬主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性。
文质彬彬和“温文尔雅”都形容人态度温和、从容、举止斯文。但文质彬彬偏重于从容；有时还可以表示有风度；有气派；口语中也可用；“温文尔雅”偏重于温和；仅用作书面语。
1.王教授满腹经纶，博古通今，学贯中西，别看平时温文尔雅，文质彬彬的，但办起事来大刀阔斧，担当责任时顶天立地，难怪年纪轻轻就功成名就了。
2.香港意拳学会会长霍震寰，这位文质彬彬的霍家二公子，他喜爱中国武术，尤爱意拳，在七四年开始，他就向意拳名家韩星垣学习意拳，也正式踏足武林。
3.看着许焚与傻妞坐在一起，男的文质彬彬，女的亭亭玉立，犹如天造地设的金童玉女一般，颇有珠联璧合的味道，陈嫣然没由来得心中一酸。
4.那个长得文质彬彬的男孩从老师的办公室出来后就神采奕奕的在花园里漫步了一会儿，然后健步如飞的跑到李宁的面前，低声细语的说点什么，便一同回教室了。
5.上榜原因：详细介绍很黄很暴力的新闻，恶意影射全国小学校长，恶意影射全国文质彬彬的人，传播犯罪。
英语：suave
日语：上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい
俄语：деликáтый <быть мягким в обращении>
德语：gebildet und hǒflich
法语：manières doucereuses