将:又;且。有些相信;又有些怀疑。形容对事物的看法处于犹豫不决的状态。
唐 李华《吊古战场文》:“其存其没,家莫闻之;人或有言,将信将疑。”
将信将疑联合式;作谓语、定语、状语;用于无法轻易相信的事情。
将信将疑和“半信半疑”;都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。将信将疑多用于书面语;其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定;“半信半疑”常用于口语;表示相信和怀疑的比例各占一半。
1.帝君镇定地道:“因为你睡糊涂了。”见她眼中仍含着将信将疑的神气,手抚上她的脸,定定地直视她的眼睛,语声沉缓道:“小白,你不是总在我被困的时候来救我么?”。唐七公子。
2.在印度国内当然也会存在旗鼓相当的两种声音,有为的放眼全球叫好的,也有将信将疑的。
3.秦石将信将疑的问句“杨家是怎么回事?”。
4.为了引起别人的注意,她说自己的病没得治了,心里其实只将信将疑;而此外的一切,便悉数交托给那位她笨拙地爱着的上帝了。
5.接到本报中奖通知的李建平将信将疑,他把这消息告诉女朋友和同事们时,众人也表示难以置信。
英语:half…believe in
日语:半信半疑(はんしんはんぎ)
俄语:и вéриться,и не вéриться
德语:halb glauben,halb bezweifeln
法语:dans le doute <sceptique>