将:又;且。有些相信;又有些怀疑。形容对事物的看法处于犹豫不决的状态。
唐 李华《吊古战场文》:“其存其没,家莫闻之;人或有言,将信将疑。”
将信将疑联合式;作谓语、定语、状语;用于无法轻易相信的事情。
将信将疑和“半信半疑”;都是“有些相信又有些疑虑”的意思。常可通用。将信将疑多用于书面语;其中“信”和“疑”的比例谁多谁少不确定;“半信半疑”常用于口语;表示相信和怀疑的比例各占一半。
1.对上庞冲韩秀兰两人不解,将信将疑的目光,林景龙不禁也被微微激起了心底的怒气,闷声说道。
2.心中想起白衣女子说那柳圆圆的狼妖现在是他的奴仆,涌起一种荒谬绝伦的感觉,对她的话将信将疑。
3.吴小剑还是将信将疑,不过看到李倩茹认真的表情,还有一动不动的坚定眼神,他最后还是犹犹豫豫问了一句“真的?”。
4.瓦蒂丝将信将疑,也用脚踢了踢,荒漠巨鼠果然没再动弹,顿时松了口气,连看向启仁的目光都发生了变化“你真是个英雄,居然连荒漠巨鼠都不是你的对手。
5.看门老人是个老北京,他将信将疑地上下打量着这位身穿普通蓝制服、脚穿大头棉鞋的和蔼的老人,难以置信他就是北京人熟知的“宣统皇帝”。
英语:half…believe in
日语:半信半疑(はんしんはんぎ)
俄语:и вéриться,и не вéриться
德语:halb glauben,halb bezweifeln
法语:dans le doute <sceptique>