南、北：指一个国家的南方、北方；腔：语调。形容口音不纯；说话夹杂各地方言；也可泛指各地方言。
清 赵翼《檐曝杂记 庆典》：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”
南腔北调联合式；作谓语、定语；形容口音不纯。
1.都是逃难的人，说话南腔北调，各个行当的人都有，就是听不出有什么法子能渡过此劫难;相反，听天由命的人占了绝大多数。
2.客人们转过神听出这首耳熟能详的老歌，附庸风雅的哼上几句，掺杂了南腔北调糅合了民族和流行唱法，整个意境被搅得支离破碎。
3.王烈和苏良回到酒宴上，又连饮了袍泽敬上的几碗这个时代浊如浑水的米酒，酒席总算散去，一干人马呼喝着南腔北调，各自回营房安睡。
4.这几天，南城县万坊镇邓家边村村民李晓录发现并非如此，吴侬软语、八闽之音，还有山东、河南等地的口音，南腔北调在城乡互相交集，成为南城一道新风景。
5.见林杰木然摇了摇头，佩南顿时兴奋了起来，可没等他说，佩灵儿已然兴致勃勃地探过头来，南腔北调地快语道“听本小姐说，聚宝阁可是什么事都做呦……”。
英语：(speak with)a mixed accent
日语：話す言葉(ことば)に南北各地のなまりが蕑り艕わっている
俄语：говорить с сильным акцентом
德语：mit gemischtem Akzent sprechen <Dialektmischmasch>
广东人说北京话 | 最怪的口音 | 贵州驴子学马叫 | 大雁和鹭鸶对歌 | 演完越剧唱京戏 | 白茆人学普通话 | 广东人唱京剧 | 云南人学京戏 | 山西骡子学驴叫 | 蛮子唱京戏
全国曲艺会演 （打鲁迅著作名一） | 徽班进京（打一成语） | 一曲潮音动京华（打一成语） | 广东人唱二人转（打一常言俗语） | 评弹一曲动京华（打一成语） | 粤剧奉命到京演出 （打成语一）