乡、井：家乡；背：离开。离开家乡；到外地去。
元 关汉卿《金线池》：“我依旧安业着家，他依旧离乡背井。”
离乡背井联合式；作谓语、定语；。
井；不能写作“景”。
1.那个大灾之年，许多人离乡背井，远走他方。
2.旧社会，若遭天灾人祸，乡亲们就只得离乡背井，四处逃生。
3.小王被迫离乡背井，搬到偏远的农村去住。
4.有的人为了追求美好前程，离乡背井。
5.这些士兵离乡背井，而且时常好几个月都没拿到薪俸。
英语：flee one's home <tear oneself away from one's native place; turn one's back on one's native land and leave it>
日语：故郷(こきょう)を遠く離れていてよそにいる
俄语：покинуть родные места
德语：Haus und Hof (od. Heim und Herd) verlassen
法语：dépaysé