吹:吹嗽叭;擂:打鼓。原指用劲地吹喇叭和敲锣打鼓;表示庆贺。现比喻大肆宣扬;过分地夸张或吹嘘。
元 王实甫《丽春堂》第四折:“赐你黄金千两,香酒百瓶,就在丽春堂大吹大擂,做一个喜庆的筵席。”
大吹大擂联合式;作谓语、宾语、状语;含贬义,指吹嘘自己。
大吹大擂和“自吹自擂”;都有吹嘘之意。但“自吹自擂”是自我吹嘘;大吹大擂可以是自我吹嘘;也可以替别人吹嘘。
1.闻太师此时正在大营中,设席款待十天君,大吹大擂畅饮。
2.他们就开始大吹大擂,大鸣大放,三千只鸡唰地就变为了一万只。
3.郃在山上大吹大擂饮酒,并不下山。
4.神州大地经常有这样大吹大擂的新闻,英雄某某某闹市独斗歹徒,不幸身负重伤。
5.刚到一楼,徐云就听到了单佳豪在门口跟强子大吹大擂呢,什么云哥把宅男女神志玲姐姐都泡到手了,什么现在俩人都在楼上一屋睡觉呢之类之类的话。
英语:brag and blare about one's success
日语:大風呂敷 (おおぶろしき)を広げる,大法螺 (おおぼら)を吹く
俄语:трубить вовсю
德语:viel Aufhebens um etwas machen <sich lautstark rühmen>
法语:hǎbler <se vanter>
娶媳妇请吹鼓手 | 桶作喇叭床当鼓 | 乐器合奏 | 花轿前的乐队 | 锣鼓响器(唢呐)一起来
风多杂鼓声(打一成语)