同舟共济
基础信息
成语读音：tóng zhōu gòng jì 成语字数：四字成语 常用程度：常用成语 成语结构：联合式成语 成语形式：ABCD式的成语 成语色彩：褒义成语 成语年代：古代成语 成语正音：济；不能读作“qí”。
成语释义
同坐一条船过河；比喻同心协力；共同渡过难关。舟：船；济：渡水。
成语出处
先秦 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济。遇风，其相救也若左右手。”
成语辩形
同舟共济偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。
成语典故
- 春秋时期，吴国和越国经常互相打仗。两国的人民也都将对方视为仇人。有一次，两国的人恰巧共同坐一艘船渡河。船刚开的时候，他们在船上互相瞪着对方，一副要打架的样子。但是船开到河中央的时候，突然遇到了大风雨，眼见船就要翻了，为了保住性命，他们顾不得彼此的仇恨，纷纷互相救助，并且合力稳定船身，才逃过这场天灾，而安全到达河的对岸。
成语造句
1.此次水患严重，所幸居民能够同舟共济，才能平安度过危险。
2.那么我们携手同心，用我们同舟共济的双手。
3.儿女双方感情好，同舟共济一辈子，谈什么谁吃亏谁讨便宜。
4.如果真的是友舰，大家同舟共济当然是好事。
5.仁爱天伦，入孝出悌，扶贫助困，同舟共济。
成语翻译
英语：The people in the same boat help each other.
日语：同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
俄语：совмéстно преодолевать трудности
德语：im gleichen Boot sitzen <gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen>
法语：braver vents et tempêtes avec qn.
成语歇后语
一个船上的难友 | 一条船上的旅客 | 一条船上的难友
字义分解
◎ 一样，没有差异；相同。同一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。同侪（同辈）。同庚（同岁）。同年。同胞。同人（ａ．在同一单位工作的人；ｂ．同行业的人）。同仁（同人）。同仇敌忾。同工异曲。同室操戈。情同手足。
◎ 共，在一起（从事）：共同。同学。同步。殊途同归。同舟共济。
◎ 和，跟：同流合污。
◎ 姓。
◎ 船：舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。
◎ 相同，一样：共性。共同。同甘共苦。
◎ 彼此都具有、使用或承受：患难与共。休戚与共。
◎ 一起，一齐：共鸣。共勉。共议。共处（chǔ）。
◎ 总计，合计：共计。总共。
◎ 与，和：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”
◎ “共產党”的简称。
◎ 渡，过河：同舟共济。
◎ 对困苦的人加以帮助：济世。救济。赈济。周济。接济。
◎ 补益：无济于事。
