涌:水从地下向上冒出。眼泪像泉水一样涌了出来。形容十分悲伤的样子。
唐 刘损《愤惋诗》:“莫道诗成无泪下,泪如泉滴亦须干。”
泪如泉涌主谓式;作谓语、定语;含褒义,用于书面语。
泪如泉涌和“泪如雨下”;都有因悲伤、激动等原因;眼泪大量地涌流的意思;两者常可通用;但泪如泉涌偏重在“涌出”;“泪如雨下”偏重在“流下”。
1.想到这些,我泪如泉涌,感觉自己此刻的内心通明透亮,且明白了人生的意义。
2.武松呆呆地望着天边大团大团的白云,泪如泉涌:“不瞒大哥,我想家了。
3.李大牛一下子抱住了全身已经被泪水打湿的林月雨,堂堂七尺男儿,现在却泪如泉涌。
4.司机说着话,苍然泪下,泪如泉涌一般,感动的对面警察动容无比。
5.听见这样的特殊语言,他禁不住泪如泉涌,再也没力气强装笑脸。
英语:a deluge of tears <a flood of tears>
俄语:Слёзы текут ручьём. <из глаз хлынули слёзы>