涌：水从地下向上冒出。眼泪像泉水一样涌了出来。形容十分悲伤的样子。
唐 刘损《愤惋诗》：“莫道诗成无泪下，泪如泉滴亦须干。”
泪如泉涌主谓式；作谓语、定语；含褒义，用于书面语。
泪如泉涌和“泪如雨下”；都有因悲伤、激动等原因；眼泪大量地涌流的意思；两者常可通用；但泪如泉涌偏重在“涌出”；“泪如雨下”偏重在“流下”。
1.此刻在麦子杰怀里的冰冰突然鼻子一酸，顷刻间泪如泉涌，哭得梨花黛雨。
2.凤无双再次泪如泉涌，低声说“汤大人，你不必自责，都怪我，是我害了他……”。
3.看着吓得瑟瑟发抖的孩子，委屈的瘪瘪着嘴，泪如泉涌的小眼，无助无告、支支楞楞的大耳朵，真不忍心再难为他了。
4.忍住不让你看见，我泪如泉涌的模样，把心生的忧伤弥漫，将离愁的情绪变迁，一次次穿透柔软的心悸。
5.江怀安突然泪如泉涌，“你再说一遍!我爸真的没死?”。
英语：a deluge of tears <a flood of tears>
俄语：Слёзы текут ручьём. <из глаз хлынули слёзы>