察；观：仔细看；言：话；色：脸色。琢磨别人说的话；观察人的脸色。以揣度对方的心意。
先秦 孔子《论语 颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”
察言观色联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思。
察；不能写作“查”。
1.同时还要察言观色，要通过各种渠道增加对网友交友目的的了解，对心怀不轨的网友，要果断断绝往来。
2.若不是自己装傻充愣这么多年，早练就了一双察言观色的火眼金睛，否则还真可能上了这个李帅一的当!林峰很容易就推测出李帅一这番话的意义所在。
3.我不懂察言观色，虽然迟钝，但就连这样的我也感觉得出来，小孝的心意，小孝想说什么松前绪花。
4.从一出场就生龙活虎，如火如荼，她貌美华贵，精明能干，思维敏捷，口才了得，善于察言观色，见风使舵，却又心狠手辣，不择手段，是荣府的实际施政者。
5.她年前与桐英商量过后，从婆子媳妇中选了几个口齿伶俐、惯会察言观色、嘴巴又甜的人来，专门充当送礼使者。
英语：check what one says against what he does <observe the words and gestures of somebody; watch a person's every mood>
日语：口ぶりと顔色(かおいろ)から人の心(こころ)を探(さぐ)る
俄语：следить за словáмн и выражéнием лицá человéка
法语：déceler la pensée intime à son air et à ses paroles <l'observer pour surprendre ses sentiments>