行:做;是:对的;其是:他自己认为是对的。各人按照自己认为对的去做。形容思想、行动不一致。
明 凌濛初《二刻拍案惊奇》第九卷:“两者俱贤,各行其是。”
各行其是主谓式;作谓语、宾语;含贬义。
是;不能写作“事”。
1.当领导不在时,人们将会各行其是。
2.要是各行其是,那就乱套了。
3.各大烟草集团联合起来反对严厉的烟草政策,同时在具体方法上又各行其是。
4.工作要有统一的领导,不能各行其是。
5.英语专业本科生翻译课的教学是各外语学院的重头戏,但由于没有统一的配套教材,翻译课的教师在翻译课的教学上是各行其是。
英语:Each goes his own way <Each does what he thinks is right.>
日语:おのおの自分で正(ただ)しいと思うことをする,めいめいが思い思いのことをする
俄语:дéйствовать по своему разумéнию
德语:jeder tut,was ihm paβt <jeder geht seine eigenen Wege>
法语:chacun fait ce qui bon lui semble
人手一把号,各吹各的调、一个将军一个令