比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。
唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
咫尺天涯紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。
咫；不能写作“只”。
1.因此关在那颠簸的老邮车的狭小天地里的三个乘客彼此都是奥秘，跟各自坐在自己的六马大车或是六十马大车里的大员一样，彼此总是咫尺天涯，奥妙莫测。
2.风如丝，月如霜，明月依旧照山间。心已碎，梦已断，泪珠涌落一瞬间。痛了心，伤了情，咫尺天涯空思念。爱已逝，心已冷，了断今世眷与恋。
3.情谊浓浓，不分咫尺天涯，一如牵挂默默无闻；祝福深深，不分相见怀念，一如思念悄然无声；想起，心中盈满的是温暖；念你，脸上洒满的是微笑。一份情谊，寄存在飘荡的风中，一声问候，虔诚的祈祷只为了你。朋友，早安，愿你幸福。
4.毫无瓜葛的冷漠，咫尺天涯的距离。
5.我们都没有勇气说分开，因为那样的字眼太过伤感和沉重，只是逼着自己去慢慢接受从此咫尺天涯不再相聚的事实。
英语：a short distance away
日语：近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
大比例地图（打一成语）