万道河，千重山。形容路途艰难遥远。
宋 宋徽宗《燕山亭 见杏花作》词：“天遥地远，万水千山，知他故宫何处？”
万水千山联合式；作主语、宾语；形容路途艰难遥远。
1.每一株小草都希望绿遍万水千山，于是便努力成长。
2.一小伙上公车，口袋没钱，和司机求情：“师傅，万水千山总是情，下次给钱行不行？”司机：“徒儿，人间自有真情在，这次坐车这次算。”旁边一大叔道：“有钱坐车没钱算，不就随手掏。
3.寒霜降落人间，冷却万水千山。温情问候传到，愿君独享平安。秋寒凄凄惨惨，祝福美美满满。笑对寒霜不怕，衣裳温暖逍遥。霜降到，愿朋友注意保暖。
4.还没有等到春暖花开，还没有等到秋天硕果，他已却步，关山难度，皆是失路之人，迷途到几乎万劫不复无药可救的时候，才终于记得回头一望，那一望，才知道，前尘隔海隔不住峥嵘岁月，万水千山遮不住往事历历。
5.在月亮的这头孤人站立找不到一个倾诉的伙伴，让我情何以堪呀！多情却被无情恼。明知近在咫尺却远隔千里，几渡翻山越岭，踏尽万水千山也不一定能看到希望。
英语：ten thousand crags and torrents
俄语：огромное расстояние <множество препятствий>
无数江流无数峰（打一电影名）