成语翻译
英语：It is easy to parry a spear thrust in the open,but hard to dodge an arrow shot in the dark.
日语：正面攻撃は避けやすいが，闇討ちは防(ふせ)ぎにくい
字义分解
◎ 亮，与“暗”相对：明亮。明媚。明净。明鉴（ａ．明镜；ｂ．指可为借鉴的明显的前例；ｃ．明察）。明灭。明眸。明艳。明星。明珠暗投（喻怀才不遇或好人失足参加坏团伙，亦泛指珍贵的东西得不到赏识）。
◎ 清楚：明白。明显。明晰。明了。明确。明朗。
◎ 懂得，了解：明哲保身。不明事理。深明大义。
◎ 公开，不隐蔽：明说。明讲。明处。
◎ 能够看清事物：明察秋毫。耳聪目明。眼明手快。
◎ 睿智：英明。贤明。明君。
◎ 视觉，眼力：失明。
◎ 神灵，泛指祭神供神之物：明器（殉葬用的器物，亦作“冥器”）。
◎ 次（专指日或年）：明日。明年。
◎ 中国朝代名：明代。
◎ 姓。
◎ 不费力，与“难”相对：容易。易与（容易对付）。易于。
◎ 和悦：平易（ａ．态度谦逊和蔼；ｂ．指语言文字浅显）。
◎ 改变：易手。易地。变易。
◎ 交换：交易。贸易。
◎ 轻慢：贵货易土。
◎ 芟治草木：易墓（除治墓地的草木）。易其田畴。
◎ 古书名，《周易》的简称（亦称“易经”）。
◎ 姓。
◎1.古代兵器，长约二三尺的细杆装上尖头，杆的末梢附有羽毛，搭在弓弩上发射。现代射箭运动用的箭一般用钢、铝合金、塑料等制成。
◎2.指箭能射到的距离：一～之遥。半～多路。
◎ 戒备，预先作好应急的准备：防止。防备。预防。防范（防备，戒备）。防患未然。防意如城（指严格控制个人欲望，就像守城防敌一样）。防微杜渐（在坏事和错误刚冒头的时候就加以制止，以免发展下去）。
◎ 守卫：防守。边防。海防。
◎ 堤坝：防堤。“以防止水”。
◎ 抵得，相当：百夫之防（抵得上百人的人）。
