言：说；隐：隐衷；隐情；藏在内心深处的事。难以说出口的隐衷。
清 钱谦益《跋留庵》：“钱氏少为党魁，晚托禅悦，生平颇多壹郁难言之隐。”
难言之隐偏正式；作宾语；。
难言之隐和“有口难言”都有“难以说出口”的意思。但难言之隐偏重在难说出口的内心的话；“有口难言”偏重在由于种种原因不敢说或不便说。
1.他似乎有难言之隐，说话总是吞吞吐吐的。
2.小莉这几天突然情绪低落，似乎有什么难言之隐。
3.分别毕竟时间痛苦的事，不管对哪一方来说，在这一刻，伤心是极具感染力的。相处多日，感情怎能说放就放下，以后只能把这份爱默默地留在心里。另外感觉他好像有什么难言之隐，这份爱也是因为某种客观原因而结束，并非是主观原因。
4.何妨将自己的要求降低一点，有些人虽无法成为知己，但也不必分道扬镳。人生旅途的每一个站口，我们总是送走一批同行者，又迎来一批相伴的人。许多都只是短途同行，都只是匆匆的过客而已，何必较真，何必撕破脸皮撕碎心。或许，对方有着难言之隐。
5.他不愿说就是有难言之隐，你就别追问了。
英语：a painful topic
日语：口(くち)に出(た)して言えない心中(しんちゅう)にある隠(かく)し事(ごと)
俄语：кáмень на душе
德语：unsǎgliches Leid <unaussprechlicher Kummer>
此话必须讲出·辘轳格（打一成语） | 哑谜 （打成语一）