成语翻译
英语:It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people
日语:木を育てるには十年,人を育てるには百年
俄语:Вырастить дерево-дело десятка лет вырастить человека-дело сотни
字义分解
◎ 数名,九加一(在钞票和单据上常用大写“拾”代)。
◎ 表示多、久:十室九空。
◎ 表示达到顶点:十足。十成。
◎ 地球绕太阳一周的时间:一年。三年五载。
◎ 每年的:年会。年鉴。年利。年薪。
◎ 一年的开始:年节。新年。
◎ 有关年节的(用品):年画。年礼。年货。
◎ 时期,时代:近年。年华。年号(a.帝王用的纪年名称;b.公元纪年名称)。年限。年深日久。
◎ 收成:年成。年景。年谨。荒年。
◎ 岁数:年纪。年事(岁数)。年高。年轮。
◎ 人一生所经年岁的分期:幼年。童年。青年。壮年。中年。老年。
◎ 科举时代同年考中者的互称:年兄。年谊(同年登科的关系)。
◎ 姓。
◎ 木本植物的通称:树木。树林。树大根深(喻势力大,根基牢固)。
◎ 种植,培育:树艺(“艺”,种植)。树荆棘得刺,树桃李得荫。
◎ 立,建立:树立。树敌。
◎ 量词,相当于“株”、“棵”:一树梅花。
◎ 姓。
◎ 树类植物的通称:树木。乔木。灌木。木石(树木和石头,喻没有知觉和情感的东西)。缘木求鱼。
◎ 木料、木制品:木材。木器。木刻。木匠。木已成舟。
◎ 棺材:棺木。
◎ 质朴:木讷(朴实迟钝)。
◎ 呆笨:木鸡。
◎ 感觉不灵敏,失去知觉:麻木。
◎ 中国古代乐器八音之一。
◎ 姓。
◎ 数名,十个十(在钞票和单据上常用大写“佰”代):百步穿杨。百儿八十。百分比。
◎ 喻很多:百草。百货。百姓(人民)。百般。百炼成钢。百无聊赖。百废俱兴(xīng )。