爱莫能助

爱：一说通“爰”；隐蔽貌；指隐而不见；另说解为同情怜惜。①原意指德之举无形；隐而不见；所以没有人能帮助他。②虽很同情；愿意帮助；但限于力量或条件而无法办到。

明 冯梦龙《警世通言 王安石三难苏学士》：“荆公开言道：‘子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老夫爱莫能助。’”

爱莫能助紧缩式；作谓语、定语；中性，表示力量不足而无法相助。

爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做；但本身力量不足；无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情、爱惜；只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。

• 周宣王时期，齐国发生暴动，杀死齐厉公，焚毁都城。周宣王派仲山甫前去平息暴动，重建城池。仲山甫虽然同情人们的举动，但杀君烧城是大逆不道。他决定快速行动，离开京城时，亲友们都来送行，并作诗歌颂他的功绩，如“维仲山甫举之，爱莫助之。

1.摊了摊手，宋谦表示爱莫能助“既然你把面子看得比命还重要，那你就自求多福吧!”。

2.对此，秦飞只得悻悻的摸了摸鼻子，然后对闻人冰钰投去一个爱莫能助的表情，躲在一边疗伤了。

3.心之何如，有似万丈迷津，遥亘千里，其中并无舟子可以渡人，除了自渡，他人爱莫能助三毛。

4.父亲写信给在部队上的三伯父，央求三伯父帮忙，怎奈三伯父也是爱莫能助。

5.这根棺材钉上刻的纹络很古怪，即像满文，又像蒙古文，我琢磨着，应该是老年间关外萨满教专门用于宗教仪式的祷文，至于内容是啥，恕我才疏学浅，真就爱莫能助了。

• 近义词： 无能为力 力不从心 鞭长莫及 无可奈何 心有余而力不足
• 反义词： 鼎力相助 舍己救人 相濡以沫

英语：willing to help but unable to do so.

日语：助力したいと思いながらも力が足りないこと,力になってやりたいが力がおよばないこと, 好意を寄せて力をかしたくてもできない

德语：besten Willen nicht helfen kǒnnen

法语：ne pouvoir aider malgré la bonne volonté

手长衣袖短

君王掩面救不得（打一成语）