南、北：指一个国家的南方、北方；腔：语调。形容口音不纯；说话夹杂各地方言；也可泛指各地方言。
清 赵翼《檐曝杂记 庆典》：“每数十步间一戏台，南腔北调，备四方之乐。”
南腔北调联合式；作谓语、定语；形容口音不纯。
1.记者在走访中发现，大多数年轻人虽然还会说方言，但不少已经把家乡话说得南腔北调，串味儿了;更有很多父母不愿意教孩子说家乡话。
2.胖子一急，骂人都南腔北调了!笑了一阵，心里倒是放松了下来。
3.她闭上眼睛，仿佛又看到了一张张陌生的稚气面孔，带着或热情、或冷漠、或腼腆、或舒缓的表情，操着嫩生生的南腔北调相互做着自我介绍。
4.他说话南腔北调。
5.这一术语“阿拉伯湾”只是一个非正式的词汇，但它已经被美国海军各机构和美国政府，以及许多阿拉伯国家南腔北调的用了几十年。
英语：(speak with)a mixed accent
日语：話す言葉(ことば)に南北各地のなまりが蕑り艕わっている
俄语：говорить с сильным акцентом
德语：mit gemischtem Akzent sprechen <Dialektmischmasch>
广东人说北京话 | 最怪的口音 | 贵州驴子学马叫 | 大雁和鹭鸶对歌 | 演完越剧唱京戏 | 白茆人学普通话 | 广东人唱京剧 | 云南人学京戏 | 山西骡子学驴叫 | 蛮子唱京戏
全国曲艺会演 （打鲁迅著作名一） | 徽班进京（打一成语） | 一曲潮音动京华（打一成语） | 广东人唱二人转（打一常言俗语） | 评弹一曲动京华（打一成语） | 粤剧奉命到京演出 （打成语一）