原义为人的文采和本质都很适宜。后形容言谈举止斯文闲雅。彬彬：配合谐调。
先秦 孔子《论语 雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”
文质彬彬主谓式；作谓语、定语、补语；含褒义，用于男性。
文质彬彬和“温文尔雅”都形容人态度温和、从容、举止斯文。但文质彬彬偏重于从容；有时还可以表示有风度；有气派；口语中也可用；“温文尔雅”偏重于温和；仅用作书面语。
1.礼仪文明，擎立诚信；礼尚往来，如醇交情；礼贤下士，惟吾德馨；礼记论著，儒家书经；礼以待人，文质彬彬；礼让谦虚，天道酬勤；礼乐春秋，修身学进！
2.霍俊其的山水画，笔在山川，意在物外，不以巧能媚俗，不以虚诞欺世，可谓“文质彬彬”、“玉洁冰清”也。
3.另一同学书生因为长相较为文质彬彬，一张国字脸看上去颇具官相，在城市的最基层某个社区的支委会当了个办事员，每天也是早出晚归。
4."上网"不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。
5.公文写作蕴含着丰厚的审美品格，它以阳刚为经，以阴柔为纬，呈现出刚柔相济、气势雄浑、文质彬彬的和谐美。
英语：suave
日语：上品(じょうひん)で礼儀正(れいぎただ)しい
俄语：деликáтый <быть мягким в обращении>
德语：gebildet und hǒflich
法语：manières doucereuses