覆;翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大;彻底。
清 曹雪芹《红楼梦》第105回:“那时,一屋子人,拉这个,扯那个,正闹得翻天覆地。”
翻天覆地联合式;作定语、宾语;含褒义,形容社会变化很大。
翻天覆地和“天翻地覆”都有形容变化巨大、改革彻底;但“天翻地覆”形容的程度更为严重;又可形容闹得很凶。
1.近年来,首府的实体书店从总数上和经营范围上都发生了翻天覆地的变化,教辅书几乎成为实体书店销售主力。
2.自从我的生活发生了翻天覆地的变化,这些年我在耕食生活中学到了很多。我学会了开枪、杀鸡、躲开飞奔而来的公牛、驾驭受惊之后的脱缰之马。我学到的这些东西中最难的就是,你如何通过农耕改变这片土地,农耕也会如何改变你。它渗透到你的血液中,一如尘土栖居在你粗厚的手的皱纹和指甲里。克里斯汀·金柏尔。
3.自那以后,世界发生了翻天覆地的变化,中美关系的发展亦踏上了激动人心的征程,直到今天的可喜局面。
4.就在曹龙三人晕厥的时候,三人身上发生着翻天覆地的变化,首先是那个真气与高压电流形成的漩涡,不断汲取着灵气,而无极的魔核不断的释放灵气。
5.——记青岛鲁银贵金属交易中心时代在发展,社会在进步,人们的生活也在发生着翻天覆地的变换。
英语:overturn the sky and the earth; a tremendous change
日语:天地(てんち)をくつがえすような
俄语:колоссáльный
德语:Himmel und Erde umstürzend <welterschütternd>